Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibiįinem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios They refer to them as ‘calculations’ or ‘numerology,’ however the Babylonian Numbers were an ancient system of astrology using mathematics of celestial objects and planets. I’ve also included three other poets’ translations of the work for comparison. It is interesting to note that none of these translators knew what the Babylonian Numbers were. Now imagine how hard it is to translate a poem that was written in a different language, thousands of years ago.īelow you can find my literal translation of Horace’s Odes passage I:XI.
Carpe diem how to#
When a poem is translated, the translator must make choices as to how to best represent the poet’s meaning - their poetry, not just their word-for-word text. Meaning and wording varies across languages and eras, cultural references and turns of phrase can be lost in translation or time. But translating poetry presents a whole new challenge. Poetry can be interpreted in many ways, even when read in the language in which it was written. Z, One Lucky Dane, Souper Colossal, Lucky Player, Private Prospect, Blue Dancer, Daredevil).ĭanzig Moon, Ocho Ocho Ocho, Frammento, Classy Class, Gorgeous Bird, Unrivaled, Pepper Roani).Īmi's Flatter, Divining Rod, Danzig Moon, Great Stuff, Moonlight Bandit, Ocean Knight, My Johnny Be Good).Everyone knows the phrase “Carpe Diem,” or “seize the day,” but did you know where it comes from? The well-known Roman poet, Horace, gave the phrase its eternal fame in his book of poems, Odes (23 B.C.) Ready for Rye, Louisiana Brown, Whateveryouwant, River of Dreams, Ask Chuck, Promise and Hope, Old Mexico, Artemusmailcarrier). Z, Bold Conquest, Tough Customer, Keen Ice, Conquest Tsunami, Firespike, Sharm, Hashtag Bourbon, W V Jetsetter, Dekabrist, Ike Walker). Information is updated daily and reflects official results as recorded by The Jockey Club Information Services records of sales outside of North America may be delayed and will appear only when recorded officially.
Below the tabulated results box are listed the individual races for the subject horse with race names linked to pages with more detail about the top three finishers and an analysis provided by BloodHorse staff. Stakes performances are broken out in parentheses. Race records show the number of starts, firsts, seconds, thirds, and earnings per racing year for Northern Hemisphere racing. Services records of sales outside of North America may be delayed.Ĭarpe Diem's Complete Worldwide Auction Results Is updated daily and reflects official results as recorded by The Jockey Club Information The past two months data include results of all sales in Northern Hemisphere. Hip-by-hip sales results for the subject stallion's progeny and covered mares from More detailed searches is available at Recent Results Displays The summary results are links to worldwide hip-by-hip results for the major salesĭuring the current year and two previous years. Of North America may be delayed and will appear only when recorded officially. Results as recorded by The Jockey Club Information Services records of sales outside Information is updated daily and reflects official The current year to date and the past year data include results of all significant Summary sales results include the subject stallion's progeny and covered mares for Kane & Bluebreeze Racing, LLC (Joe Nolan) Race data includes the race type or name (applicable to stakes), race date, race number, track, purse, distance, assigned weight, jockey, trainer, breeder and owner. For each runner is listed its post position, name, age and sex, and name of the dam. Weekly entries are published as soon as they are available through Equibase and are only for races that meet the following purse thresholds: All stakes $50,000 and up allowance races for $30,000 and up claiming and optional claiming for $50,000 and up maiden special weights for $20,000 and up and, maiden claiming races worth $20,000 or more. This section lists the progeny entered in an upcoming race in North America (U.S., Canada, and Puerto Rico) for the subject stallion.